Το νέο Χανουμάκι - Ρόζα Εσκενάζυ 1934(Στ.Παντελίδη)

79 Προβολές

Ευχαριστώ! Μοιραστείτε το με τους φίλους σας!

Δεν σας άρεσε αυτό το βίντεο. Ευχαριστώ για τα σχόλια!

Published Jul 3, 2022

Το νέο Χανουμάκι - Ρόζα Εσκενάζυ
Δίσκος: HisMaster'sVoice AO 2180 .
Σύνθεση: Σταύρος Παντελίδης
Αθήνα, 21.11.1934

ορχήστρα με βιολί(Δημήτρης Σέμσης), κανονάκι(Λάμπρος Σαββαϊδης), ούτι(Αγάπιος Τομπούλης) και ζίλια(Ρόζα Εσκενάζυ)
___________________________________
Χανουμάκι, χανουμάκι, δε φορείς φερετζεδάκι
σαν σε βλέπω, με σκλαβώνει το ωραίο σου, μουράκι
σαν σε βλέπω, με μαγεύεις
χανουμάκι, με τρελαίνεις

Αμάν, αμάν, γιαντίμ, σενί σεβντίμ
αμάν, χανούμι, λιώνω,γιαβρούμ σενίν-ιτσίν
αμάν, χανούμι, λιώνω για σένα μπακ τζιτζίμ

Χανουμάκι, χανουμάκι, της ανατολής καϊμάκι
αμάν,τζιτζίμ, είναι μέλι το γλυκό σου στοματάκι
αχ, χανούμι, με μαγεύει
τ' όμορφό σου τραγουδάκι

Αμάν, αχ, θα τρελαθώ, καλέ μου δε βαστώ
ελέρ, γκιουζέλ χανούμι, για σένα θα χαθώ
σενίν-ιτσίν, χανούμι, τουρκάκι θα γινώ

-Ώπα!
-Γεια σου Σαλονικιέ μου! Αμάν χανούμι μου!
-Γιάλα, γιάλα, γιάλα, γιάλα! Ωχ! Γεια σου Ρόζα!

___________________________________________
Απόηχος των ερωτικών τραγουδιών της Σμύρνης, πρέπει να θεωρηθεί Το νέο χανουμάκι.
Πιθανόν να αποτελεί διασκευή ή να στηρίζεται σε παλαιά μικρασιατική μελωδία, μια πρακτική που συνήθιζε ο σμυρνιός συνθέτης Σταύρος Παντελίδης. Εδώ συνδυάζονται ελληνικοί και τουρκικοί στίχοι.

γιαντίμ, σενί σεβντίμ: κάηκα, εσένα αγάπησα
γιαβρούμ σενίν-ιτσίν: γιαβρί μου για σένα
μπακ τζιτζίμ: βλέπε μοναδικό μου
ελέρ, γκιουζέλ χανούμι: όμορφο μου χανουμάκι
σενίν-ιτσίν, χανούμι: για εσένα, χανουμάκι

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010