Μαρινέλλα - ΜΗ ΛΥΓΙΣΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ (English Subtitles)

452 Προβολές

Ευχαριστώ! Μοιραστείτε το με τους φίλους σας!

Δεν σας άρεσε αυτό το βίντεο. Ευχαριστώ για τα σχόλια!

Published Oct 31, 2016

Μαρινέλλα - ΜΗ ΛΥΓΙΣΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ (Βαρκαρόλα) // Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος // Στίχοι: Νίκος Γκάτσος // Από τη Γαλλική τηλεταινία AU CŒUR DE LA GRÈCE (Στην Καρδιά της Ελλάδας) του Πιέρ Ζουρντάν, τον Δεκέμβριο του 1972 // Δίσκος 45\' στροφών 1973 // Polydor - PolyGram Records SA (France): 2121 145 // Δίσκος 33\' στροφών ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ (Έκδοση Κύπρου) 1974 // Philips - PolyGram Records SA (Cyprus): 6331 055

// Μη λυγίζετε παιδιά, περηφάνια στη καρδιά! Περηφάνια στη καρδιά, ώσπου να \'ρθει ξαστεριά! Ώσπου να \'ρθει ξαστεριά, μη λυγίζετε παιδιά! Περηφάνια στη καρδιά, μη λυγίζετε παιδιά! Έσκισε η μπόρα τα πανιά και σ\' του γκρεμού την άκρη, ποτάμι πάει το δάκρυ, έχει η ψυχή μου σκοτεινιά, έχει η ψυχή μου σκοτεινιά. Μη λυγίζετε παιδιά, περηφάνια στη καρδιά! Περηφάνια στη καρδιά, ώσπου να \'ρθει ξαστεριά! Ώσπου να \'ρθει ξαστεριά, μη λυγίζετε παιδιά! Περηφάνια στη καρδιά, μη λυγίζετε παιδιά! Κράτα στο χέρι σου σπαθί κι\' αστραφτερό μαχαίρι, να ξαναβγεί τ\' αστέρι μες στο σκοτάδι το βαθύ, μες στο σκοτάδι το βαθύ.

TRANSLITERATION:
Mi lighízete pediá, perifánia sti kardia! Perifánia sti kardiá, óspu na \'rthei xasteriá! Óspu na \'rthei xasteriá, mi lighízete pediá! Perifánia sti kardiá, mi lighízete pediá! Éskise i bóra ta paniá ke s\' tou gremú tin ákri, potámi pái to dákry, éhi i psyhí mu skotiniá, ehi i psyhí mu skotiniá. Mi lighízete pediá, perifánia sti kardia! Perifánia sti kardiá, óspu na \'rthei xasteriá! Óspu na \'rthei xasteriá, mi lighízete pediá! Perifánia sti kardiá, mi lighízete pediá! Kráta sto heri su spathí ki\' astrafteró mahéri, na xanavgí t\' astéri mes sto skotádi to vathy, mes sto skotádi to vathy.

// Ο σπουδαίος Γάλλος σκηνοθέτης Pierre Jourdan, γύρισε την τηλεταινία - αφιέρωμα «AU CŒUR DE LA GRÈCE (Στην Καρδιά της Ελλάδος)» στη μεγάλη ερμηνεύτρια, Μαρινέλλα. Στην Ελλάδα παρουσιάστηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1972 από το ΕΙΡΤ με τον τίτλο «Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ». Εκεί, μεταξύ άλλων, η Μαρινέλλα τραγούδησε Σταύρο Ξαρχάκο και Νίκο Γκάτσο. Δυο τραγούδια αυτών, το «ΜΗ ΛΥΓΙΣΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ (Liberté)» και το «ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΑ (Tout est question de chance)», κυκλοφόρησαν μόνο στη Γαλλία σε δίσκο 45\' στροφών, σε ενορχήστρωση του ίδιου του Ξαρχάκου. Τα τραγούδια έγιναν γνωστά στην Ελλάδα από τη Μούσχουρη (LP: Σπίτι μου, σπιτάκι μου 1972) αλλά και τη Μαρινέλλα (Όλα είναι τυχερά -στη ζωντανή ηχογράφηση από το Stork 1973). Οι ηχογραφήσεις αυτές είναι άγνωστες στην Ελλάδα! Η Μαρινέλλα δίνει απίστευτες ερμηνείες κάτω από την καθοδήγηση του Ξαρχάκου, ενώ ο συνθέτης χρησιμοποιεί μια μεγάλη ορχήστρα που απογειώνει τις μελωδίες! Οι στίχοι του «ΜΗ ΛΥΓΙΣΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ» αντικατοπτρίζουν το πολιτικό σκηνικό της εποχής!