ΕΛΕΝΑΚΙ, 1912, Λευτέρης Μενεμενλής, Γ. Τσανάκας

145 Προβολές
Published
Διάσημο μικρασιάτικο τραγούδι. Φωνογραφήθηκε το 1912, στη Σμύρνη. Ερμηνεύουν ο Λευτέρης Μενεμενλής και ο Γ. Τσανάκας με τη συνοδεία της Σμυρναίικης Εστουδιαντίνας. Δίσκος Favorit 1-59075. Το τραγούδι το είχα ανεβάσει παλαιότερα με σοβαρά λάθη στους τούρκικους στίχους, γι’ αυτό το κατέβασα. Η προφορά τους πάντως δεν μπορεί να αποδοθεί απόλυτα γραμμένη στα ελληνικά. Σύμφωνα με το χρήστη McGyverViceΗ η γραφή τους είναι: «Aman of, öleceğim / Βen aşkımdan, öleceğim», που μεταφράζεται : «Αμάν, ωφ, θα πεθάνω / Με τον έρωτά σου, θα πεθάνω». Πληροφορίες για την ηχογράφηση και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net
ELENAKI, LEFTERIS MENEMENLIS, G. Tsanakas, SMIRNEIKI ESTOUDIANTINA.

Ελενάκι, Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι

συ με πότισες φαρμάκι
Ελενάκι, Ελενάκι

αμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ’νταν ελεσέγιμ

δίπλα το ’βαλες, Ελένη
το μαχαίρι και δε βγαίνει

το μαχαίρι και δε βγαίνει
δίπλα το ’βαλες, Ελένη

αμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ’νταν ελεσέγιμ

το μαντήλι σου τινάζεις
και θαρρώ πως με φωνάζεις

και θαρρώ πως με φωνάζεις
το μαντήλι σου τινάζεις

αμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ’νταν ελεσέγιμ
Κατηγορίες
Greek Music
Γίνε ο πρώτος που θα σχολιάσει